www.pnop.com top movie recommendations
Semua bahagian lapor kesiapsiagaan.
Gerak, naik, naik.
bahagian 1, siap dan bersedia.
bahagian 2 siap dan bersedia..
bahagian 3 siap dan bersedia.
bahagian 4 siap dan bersedia.
bahagian 5 siap dan bersedia.
bahagian 6 siap dan bersedia.
bahagian 7 siap dan bersedia.
bahagian 8 siap dan bersedia.
bahagian 10 siap dan bersedia.
Komrad kapten, kapal sudah siap dan bersedia untuk lancar
peluru berpandu utama.
Aktifkan prosedur tindakan kecemasan bagi pelepasan senjata nuklear.
Komrad Kapten, Jabatan politik bersedia
-untuk jalankan tugas. -Maafkan saya.
Hidrolik pintu untuk peluru pertama dibuka.
Komrad Kapten, Moscow beri keizinan
pelepasan senjata nuklear.
Pintu nombor satu dibuka. Tiada air di Silo.
Menjana tenaga konsol untuk pelancaran peluru berpandu.
Menjana tenaga konsol peluru.
Poliansky, kekalkan kedudukan dan kelajuan.
Kedudukan kekal 2-9-0. Kelajuan kekal, 6 knots.
Pintu nombor satu terbuka. Silo bebas air.
Sedang isi bahan api.
Teruskan mengaktif kepala peledak peluru berpandu satu.
-Skop naik. -Periskop sedang naik.
Demichev, kembali ke kon.
Bersedia tiub ketiga untuk aktif.
-Tukar konsol kawalan bakar kepada utama. -Menutup injap Bypass.
konsol ke posisi 1 utama.
Dalam jarak 60 saat, Komrad Kapten.
siapkan selam kecemasan selepas lancar.
Silo satu bersedia, Sedia untuk lancar.
Peluru siap diisi bahan api.
-Turunkan skop. -Bersedia untuk pelancaran.
Lancar peluru nombor satu.
Masa lancar, 15 saat.
14, 13, 12, 11, 10...
Kapten, kita dibedil oleh torpedo musuh dari bearing 1-9-0.
-Tujuh... -Selam kapal sekarang.
-Kekal 50 meter. -Kekal 50 meter.
-Kedua-dua turbin berputar bersama. -Berputar bersama.
3, 2, 1... Kapten!
Paksa langkau ke manual!
Pelancar peluru tidak respon.
Jangkaan torpedo pada 6,000 meter.
Latihan tamat!
Baik, Tuan Polenin.
Boleh kamu terangkan tentang kekecewaan ini?
Tuan Admiral, Kami tak tahu, ia cuma kebakaran saja.
pada alatan pencucuh.
Komrad Kapten, saya mahu nama yang bertanggungjawab.
Aku tak tahu nama.
Buat apa aku tahu nama, kalau
30 petugas lakukan 50 tugas insolasi?
Itulah yang patut aku lawan sebelum aku turun berperang!
Tuan Admiral, Kapal ini akan turun ke laut.
ikut jadual, sebelum akhir bulan ni.
Aku bagi satu nama. Nama aku. Polenin, Mikhail. Kapten, K-19!
Suslov, tulis cepat.
Selepas awak berjaya menamatkan percubaan pada mekanikal,
sistem pendorong dan navigasi di Laut Barents,
awak akan selam dibawah ais ke kawasan pelancaran di sana.
dan uji-lancar peluru berpandu.
Tugasan aku untuk siapkan K-19 bagi cubaan berlayar,
dan ia mengikut jadual.
Tetapi sehingga percubaan siap,
untuk ambil alih tugas latihan ini mungkin, dengan hormatnya,
pramatang.
Tanpa kesangsian dalam fikiran saya, K-19 sudah bersedia untuk tugasnya.
Operasi Lingkaran Artik bukan sekadar latihan.
Apa yang boleh halang Amerika
dari memusnahkan Moscow dan Leningrad? Hanya satu sahaja.
Sedikit 'pengetahuan pemusnah' setelah pulang nanti.
K-19 ialah 'pengetahuan'.
Tapi belum sempat Kennedy dapat tahu dari pesawat pengintipnya.
dan ia pasti berhasil. Aku janji Komrad Khrushchev
presiden Amerika itu akan terima mesej.
sebelum hujung bulan ini.
Komrad Marshal,
Mungkin Kapten Polenin...
Kapten Polenin meletakkan kapal dan orangnya supaya patuh.
Dia di bawah arahan kau.
Itu saja yang ada.
-Periksa bekalan tenaga diasingkan. -Baik.
Kapten di CCP.
-Tolonglah. -Kapten.
-Siapa nama kau, tuan? -Demichev.
Pegawai Torpedo, Komrad Kapten.
Boleh kenalkan saya nama Kapten dan tugas dia di kapal ini?
Nama saya Vostrikov. Mana Kapten Polenin?
Masuklah.
Ya?
Selamat pagi, Kapten.
Komrad Kapten Vostrikov. Di sini saja, Yuri.
Masuklah.
Kapten.
dengan kesuntukan masa untuk latihan berlayar,
ibu pejabat mahu pengalaman kamu,
dan saya mengambil alih tugas kamu. Saya faham agak sukar untuk awak terima..
Tiada apa yang sukar untuk bertugas, Kapten.
Saya tengah siapkan ucapan saya untuk crew kapal.
-Yeke. -Banyak sangat masalah.
Tetapi arahan menyebut awak akan sampai esok.
Baiklah, ucapan itu tangguh dulu. Tolong tunjukkan saya kapal.
Ya, sudah tentu.
Kita akhirnya berjaya meningkatkan kelajuan turbin.
Kalau nasib baik, kita boleh mula latihan minggu depan.
Peralatan belum sampai lagi, Komrad Kapten.
Sudah dicatat, Komrad Kapten.
Petak reaktor.
Berapa suhu kamu kendalikan?
Suhu 50% untuk ujian turbin, Kapten.
Bagaimana kadar penyerapan rod?
3% di atas normal.
Mana pegawai reaktor?
Lieutenant Yashin?
Lelaki ni mabuk, kau boleh terima ini?
Sudah tentu tidak.
siapkan dakwaan pada lelaki ini.
Beritahu pemerintah, buat pengantian serta merta.
Ya, Kapten.
Lieutenant Yashin dia pegawai reaktor terbaik.
Dia tak pernah mabuk sebelum ini.
Kita perlukan dia, Kapten. Aku harap pertimbang balik keputusan.
Aku nak kapal keluar dari dock. Latihan pelayar akan mula dalam 2 minggu.
Kapal belum bersedia, Kapten. Masalah di Moscow.
Mereka mengatur majlis untuk VIP dan kita lambat sebab
pekerja yard tak cekap dan alatan rosak.
Percubaan pelayaran mengikut jadual. Kita berlayar atau kita tenggelam.
Dalam sejarah pelayaran Soviet Tiada pelaut..
diberi kapal seperti K-19.
Ia kapal selam terbaik dunia.
Kamu dianugerahkan sebagai crew.
Saya dianugerahkan sebagai Kapten.
Tanpa saya awak tiada apa.
Tanpa awak,
saya tiada apa.
Kita saling memerlukan.
Kita takkan gagal.
Kita disumpah.
Perlahan..
-Teruskan ke depan. -Kekalkan tinggi.
Sekarang turun, turun.
Lintas.
-Izinkan melintas? -Kau bawa apa?
Skop baru untuk stesen sonar, Kapten.
Teruskan, pasang.
Saya bekerja di reaktor, Komrad Kapten.
-Mana pegawai sonar? -Dia pelepasan 24 jam, Kapten.
Saya buat pelepasan bergilir. Saya rasa ia baik untuk efisien.
Tiada lagi pelepasan. Semua dibatalkan.
Kita mahu semua di sini buat kerja.
Ya, Kapten.
Komrad Kapten.
Lieutenant Vadim Radtchenko melapor diri bertugas.
Saya pegawai reaktor baru.
-Apa jawatan terakhir kau? -Akademi Latihan Nuklear.
Dia tak pernah bertugas di laut.
Saya yang pertama di kelas.
-Lapor diri di bilik kawalan Reaktor. -Ya, tuan.
-Arah sana. -Terima kasih.
Kapten...
Dia layak, kalau tak pemerintah tak hantar dia ke sini.
pegawai di dek.
Pavel Loktev, Juruteknik Senior.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev,
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Tunjukkan saya bilik kawalan.
Anatoly.
-Angkat! -Cepatlah!
Jaga-jaga! Aku kena tahan trak itu!
Mereka bagi salah ubat!
Tahan trak!
Hey! Hey! Berhenti! salah ubat!
Kamu bagi ubat salah!
Bodoh! Berhenti!
Tolong dia! cepat.
-Doktor! -Itu doktor!
Dia dah kojol.
Tunggu mayatnya, sampai ambulan tiba.
yang lain, sambung kerja.
Sambung kerja!
Gavril.
Kapten.
Sejak kita pasang pemberat pepejal, Kita kurang beberapa darjah condong.
Saya dah cuba semua. Tapi ia tak naik.
Separuh darjah kita boleh selesaikan.
Kita isi pemberat air laut.
sampai kita pulang nanti.
Jika kita berjaya sampai pulang.
Kamu tahu apa mereka cakap tentang kapal ni?
"Pembunuh lelaki".
5 mati akibat asap penutup tangki. 4 lagi di tapak pembinaan.
dan sekarang doktor. Botol champagne.
10 mati, belum sempat kita berlayar.
Saya terkejut, mereka menceritakan kebimbangan pada pegawai memerintah.
Krew bagaikan keluarga. Kapten sebagai ayah.
Ayah aku mencipta lebih ketakutan yang melibatkan dia.
Aku diceritakan dua versi cerita tentang ayah kau.
Satu, dia wira revolusi. Dua, dia mati di Gulag.
Kedua-duanya betul.
Bagaimana pemeriksaan keselamatan di bawah sana, Kapten?
Telah dilakukan.
Misha, Misha.
Itu dia.
40 sentimeter ruang dia, separuh untuk tikus tanahnya.
Yevgeny, bungkus ini pada barang berharga kau.
Sinar gamma boleh...
Kau patut ambil dosimeter sekali sehari.
-Kenapa? -Bacaan tentang
Tempoh masa kamu ada sebelum 'torpedo' kau mati.
Kapten?
Saya Gennadi Savran, Pegawai baru perubatan kamu.
Jawatan akhir kau apa?
Tak, tak, tak. Saya doktor asas saja di sini.
Mereka kata ada kecemasan. Jadi saya datanglah.
Selamat datang ke K-19, Doktor.
Kapten, kita tak lamakan belayar?
-Saya ada... -Apa?
mabuk laut.
Rakan-rakan. Misha, tolong.
-Vostrikov kahwin dengan wanita... -Yuri, Yuri, kau dah janji.
Vostrikov kahwin dengan wanita orang atasan kerajaan.
Dia tahu guna garpu untuk salad, jadi mereka lantik dia Kapten.
Yuri, itulah sebabnya kau tak naik pangkat.
Diam. Kita komunis yang baik.
-Untuk komunis yang baik! -Untuk komunis yang baik!
Kau mabuk, duduk, duduk.
Rakan-rakan. Sedikit penghormatan
Kapten Vostrikov tak kenal kamu semua, macam aku kenal.
Kau masih Kapten, sehingga saat ini.
Dia Kapten. Saya pegawai eksekutif.
Aku gembira. Giliran aku.
Mereka ada angkasawan keliling orbit sebelum Yuri Gagarin.
Tapi dia tak mampu bertahan nafas
apabila alat sokongan dia habis.
Jadi sekarang, dah tak wujud lagi.
Gagarin bertuah.
marilah berharap kita pun bertuah!
-untuk tuah! -tuah!
-untuk tuah! -untuk tuah!
Vadim!
-Vadim! -Katya!
-Vadim!
Vadim!
-Jangan risau, jangan risau. -Jangan pergi.
Menteri Pertahanan Zelentsov, Tuan pemerintah Bratyeev,
Memohon keizinan membawa arahan mempertahankan ibu pertiwi.
Teruskan tugasan patriotik kamu.
-Semua tangan turun. -Semua tangan turun.
-Buka semua tali. -Buka semua tali.
Buka tali!
Alih jabatan kecil!
Sudah alih jabatan kecil!
-K-19 bersedia berlayar, Kapten. -putar turbin, perlahan kehadapan.
putar turbin, perlahan kehadapan.
Aku harap kau pilih orang yang betul.
Semua petak, bersiap untuk menyelam.
Pintu hatch tutup dan kunci!
Buka corong di tengah kapal.
-Buka corong di tengah kapal. -Bersedia menyelam, Kapten.
Selam kapal. kelajuan, 6 knots. Kedalaman 50 meters.
kelajuan, 6 knots. Pengendali, buat kedalaman 50 meters.
-Kedalaman 50 meters. -Perlahan ke depan bersama.
Perlahan ke depan bersama.
-Haluan? -Haluan kekal 3-2-3, Kapten.
-Kedalaman di bawah lunas. -Bacaan bunyi Echo 350 meter, Kapten.
20 meter.
30 meter.
Jangan risau. Ia berhenti bila tekanan naik.
Simulasi kebakaran litar dalam kapal.
Api di petak suis nombor 65. Ini latihan.
Ulang. Ini latihan.
Kita tersekat.
50 meters.
Api merebak ke petak seterusnya.
Simulasi bekalan elektrik putus di petak 4.
Kegagalan elektrik, petak empat. Ini latihan.
Petak empat, tiada elektrik, ini latihan!
Lampu kecemasan. siapkan kabel. cepat.
Api dah padam, Kapten.
Terlalu banyak kerosakan. Terlalu banyak kematian.
Simulasi air masuk, petak 4.
Buat mereka bekerja dalam gelap.
Jika ini bukan latihan,
Kapal akan lumpuh, separuh krew akan mati. - Biar saya bercakap dengan pegawai.
Kita cuba lagi esok.
Aku ingin luahkan rasa simpati saya..
tentang pertukaran pemerintah. Keputusan ini bukan semua memahami.
Terima kasih, Komrad Suslov.
Awak masih berasa bertuah untuk berkhidmat di kapal ini dalam sebarang kapasiti.
Sudah tentu.
Ia cukup bersejarah.
Saya minta izin dulu.
Periksa penekan buritan?
Ya, Lieutenant.
Awak tahu, sebarang simbol agama dilarang.
Ya?
Inilah masa depan, Pavel.
kereta tanpa perlu isi minyak. Tenaga percuma untuk setiap keluarga.
Mungkin mampu jelajah ke planet.
satu keistimewaan menjadi sebahagian dari masa hadapan ini.
Ya, Lieutenant.
Ok.
Selamat pagi semua.
Apa ni?
Di laut kita cuma mandi hari sabtu saja.
Stesen bertindak. kimia terbakar di petak kawalan motor.
Ini latihan.
Jaga-jaga!
Api di papan suis utama. C2L.
Injap pecah di petak lapan.
Bahan api torpedo tumpah di petak torpedo.
Mula balik latihan.
Komrads, pegawai dan pelaut, ingatlah,
Propaganda amerika sentiasa bermain dasar naluri primitif kita.
Ketamakan, nafsu, individualisme.
Dalam propaganda amerika, kita lihat semua orang ada kereta,
baju cantik dan rumah yang mewah,
Tapi kita tak nampak kebenaran disebalik penipuan ini.
Kita tak nampak anjing polis serang orang penentang
dan pendemontrasi untuk hak asasi.
Kita takkan nampak pengemis dan gelendangan.
The negro shantytowns of the South. You will not see the warmongers Setinggan kulit hitam di selatan. Awak tidak akan lihat pemberontak
Negara yang memberi layanan kemusnahan nuklear.
Bersedia untuk simulasi tembakan torpedo nombor 8.
-Nombor 8 kosong, Kapten. -Ya, saya tahu.
Saya nak ambil torpedo 7 masukkan ke 8.
-Sekarang. -Kapten?
Pembentukan ais di kedalaman kita.
Saya cadangkan kita turun lagi dan tangguhkan latihan ini.
Negatif. Pembentukan ais bukan jadi isu semasa perang.
keluarkan torpedo 7 masukkan tropedo 8.
keluarkan torpedo 7 masukkan tropedo 8. Ini latihan.
Tak boleh ke berhenti? Kami nak rehat.
Yevsky, diam! terus ke stesen kamu cepat!.
Cepat!
Keluarkan tropedo
Buka pintu torpedo 8.
Seberangi torpedo!
Menyeberang tropedo!
Cepat, tolong aku!
Putar balik rantai!
Cepat, jangan berhenti!
Vasily? Vasily?
Dua orang cedera.
Bawa mereka jumpa doktor dan mulakan latihan semula.
Dua orang serentak, Kapten.
Letakkan balik torpedo 7 dan mula semula latihan.
-Menyeberang tropedo! -Menyeberang tropedo!
Lintas bawah. ok.
Perhatian!
Senang diri.
Saya diberitahu, ada rungutan.
tapi saya cakap, "bukan orang saya."
Mereka krew terbaik tentera. Mereka akan berusaha sampai akhir.
Jadi, ada rungutan?
Tiada rungutan, Kapten.
Bagus.
Ini bukan salah mereka.
Ini salah kamu. Pegawai.
Kamu gagal kekalkan standard tinggi. Membetulkan kecekapan.
Jika kamu buat kerja, mereka akan buat.
Itu sahaja.
Siapa nama dia?
Katya.
Dia cantik.
Hey.
-Dia cantik. -Hey.
Maaf.
-Ya, Aku tulis surat untuk dia. -Dimana kau nak pos kan surat?
Jika aku mati nanti.
Kalau kau mati?
Kalau aku mati.
Lapor pada Kapten.
5 batu dari tapak pelancaran. Kita awal dari dijadualkan.
Selamat pagi semua.
Hala kemudi 1-8-5.
1-8-5.
Kapten.
Jalankan latihan kecemasan menyelam.
sayap kemudi tersekat, Condong 20 darjah.
sayap kemudi tersekat condong 20 darjah.
setkan 20 darjah condong pada sayap.
sayap kemudi tersekat condong 20 darjah.
Saya di kon.
120 meter.
130 meter.
140 meter.
150 meter.
Bawa kapal ke had kedalaman maksimum operasi.
Jadikan kedalaman 250 meter. Turbin berputar perlahan bersama.
Terima kasih.
240 meter.
250 meter.
Kapten, saya dengan hormatnya cadangkan
menyelam 250 meter adalah risiko yang tak wajar.
Teruskan menyelam ke 300 meter.
300 meter hampir ke kedalaman hancur.
Saya tahu.
260 meter.
Sampai kedalaman 300 meter.
280 meter.
290 meter.
300 meter, Kapten.
-Mendatarkan sirip. -datar sirip kemudi.
Simulasi banjir di ruang torpedo.
dan kecemasan ke permukaan.
Mendaki secara laju di bawah lapisan ais tidak digalakkan, Kapten.
Saya tak minta nasihat kau.
kebocoran di ruang 10. Kecemasan ke permukaan.
Gerak! Gerak! Gerak!
Stesen utama, injap ke lima!
-Poliansky. -Kapten?
Buat sirip sepenuhnya naik.
Buat pusingan 20 knot. Kelajuan bersama.
sirip sepenuhnya naik. Kelajuan bersama. Kekal 10 ke atas. kelajuan, 20 knots.
Pavel, baji!
Pegang elok-elok! Teruskan!
Perlukan satu lagi baji.
Cepat! cepat!
-Kebocoran dah ditutup, Kapten. -Cemerlang.
Cadangan untuk berada di kedalaman selamat, Kapten.
-Berapa tebal ais di sini? -Kornilov? Pemantau ais?
Cepat cepat.
Kurang 1 meter di kawasan ini, Kapten.
Laporan ini 1 minggu lepas.
Tahun ini, ais semakin nipis.
Teruskan ke permukaan.
Aku tak yakin kita dapat kawal mendaki pada kelajuan ini, Kapten.
-Aku pun sama. -130 meter.
120 meter.
-110 meter. -Hamburkan tangki utama!
Ia mula nak berpusing!
mohon kita berada di kedalaman selamat.
-Ditolak. -90 meter!
Bilik pam! Kau mengepam tangki?
Dia nak berpusing.
-Buka kiri. tutup kanan. -Tukar pembekal udara.
60 meter
-Matikan turbin. -Mati kedua-dua turbin.
40 meter
Tahan hentaman!
-Tahan hentaman! -Tahan hentaman.
Demichev.
Demichev, ambil alih tempat.
Naikkan tiang radar dan radio.
Buat gelombang sederhana.
Bersedia untuk pelancaran ujian peluru.
Ini bukan latihan.
Pusat kawalan, peluru berpandu siap bersedia.
Siapkan silo ke tiga untuk ujian pelancaran.
Meningkatkan kuasa untuk pelancaran.
Pintu silo ke tiga terbuka.
Komrad Kapten, Moscow beri keizinan pelepasn peluru.
Perhatian! Memulakan prosedur tinggikan kuasa, Kapten.
Teruskan.
Mengisi bahan api.
Simulasi aktifkan 'warhead', peluru berpandu ke 3.
- Ada musuh? - Tiada musuh.
Radar, sonar, musuh?
- Tiada musuh. - Tiada musuh.
- Siap mengisi bahan api. - Bersedia kiraan pelancaran.
Tembak peluru ke tiga.
Masa pelancar 15 saat,
14, 13, 12,
11, 10, 9,
8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Kompom peluru terbang, Kapten.
Tahniah, Komrad Kapten.
Kita baru saja tulis nama dalam sejarah.
-Kornilov. -Kapten?
Sampaikan kejayaan kita ke p emerintah.
Ya, Kapten.
Ini Kapten.
Kita berjaya lancar peluru berpandu.
Semua kakitangan bertenang.
Ya!
Kau dalam repot aku sebab tinggalkan tempat kau.
dan kau pun sama!
Kau meletakkan krew dalam bahaya.
200 juta penduduk soviet bergantung pada kita.
Hanya kita, Kapten Vostrikov, untuk selamat dari serangan nuklear.
Kau bahayakan mereka semua!
Aku bawa kapal dan krew ini ke hujung,
sebab kita nak tahu kemampuan kita.
120 orang adalah krew sebab mereka capai kejayaan bersama
yang mereka tak fikir mereka boleh buat
Lain kali kalau bukan latihan mereka berjuang habis-habisan
dan mati jika perlu,
sebab inilah tugas yang mereka kena pikul.
Kau bertuah, Kapten. Pada masa ni.
Aku harap aku ada di kapal lain bila tuah kau tiada.
Misha, Yelstin, sini cepat. Semua orang!
Alihkan pakaian tu. Aku nak semua krew di sekitar bendera.
Alihkan pakaian!
Branan, kau tidur ke. Cepatlah.
Sini.
Semua bergerak, ya.
Rapat, rapat!
Rapat lagi.
Dmitri, senyum.
Bagus.
Semua baik ke? Ada masalah?
Tak.
Tak. Ya.
Ada sedikit kesan berwap di ruang reaktor, tapi saya dah tutup generator ke tiga,
dan pasti mengurangkan pengeluwapan.
Aku harap kat kau, kau tahukan?
Ya, Komrad Kapten.
Komrad Kapten?
Mesej dari pemerintah.
Komrad Pemerintah, Krew berbaris seperti kau minta.
Kita terima mesej dari Moscow. Mereka ucap tahniah kejayaan ujian kita
Kita sudah buktikan kesiapsiagaan kita.
- Berkhidmat untuk kesatuan Soviet! - Berkhidmat untuk kesatuan Soviet!
dan sekarang mereka anugerah tugas baru untuk kita.
K-19 dijangka membuat rondaan bersenjata di sepanjang timur laut
Amerika Syarikat.
Ini misi strategik kritikal yang penting Kapal akan beroperasi sepenuhnya.
Buatlah yang terbaik, itu saja saya nak.
Krew bersurai!
Dia hampir bunuh kita hari ni.
Untuk apa?
sebab nak tunjuk kita, dia gagal berkahwin sepupu Politburo
Kaulah Kapten kami, Misha.
dan satunya kami percaya.
- Kapten Polenin? - Ya?
Kapten Vostrikov mahu jumpa kau di bilik carta.
Ya.
Misha.
Pemerintah mahu kita segera sampai ke stesen.
Haluan kita melalui pengkalan NATO di Jan Mayen,
di situlah zon rondaan kita 400 km di luar pesisir
antara Washington
dan New York.
buat pusingan 15 knots.
-kelajuan 15 knots. -kelajuan 15 knots.
- Tiada musuh, scope turun. - Periscope diturunkan.
Selamkan kapal.
- Andrei, lagi wine. - Cuma 1 gelas untuk kau.
Tapi kami kan 'crème de la crème',
Segelas wain merah waktu makan malam ibu pejabat beritahu kita
Krew K19 tiada bezanya.
Tak sebab kita duduk di atas longgokan Uranium.
wain merah beri kita strontium. Atau tak beri pun..
atau beri benda lain, yang lagi bagus.
Kita berada 70 batu dari pengkalan NATO di Jan Mayen.
1 gunung. Tiada pokok. 15 orang. 1 stesen radio.
Aku banyak kali tengok tempat ni guna periscope.
- Misha. - Yevgeny.
Apa halnya?
Aku rindu nak tengok pokok, matahari dan bintang.
Kau biasakan diri dalam air.
bila aku keluar, aku kerja lombong arang batu dengan abang aku.
Pada aku, ia sama saja.
Kehilangan tekanan di sirkit utama sebalik reaktor.
Periksa pengesan lain.
Betul kita tiada tekanan, Lieutenant.
Bagi aku lintas! Jaga-jaga. Ada kebocoran!
Bagi aku manual kecemasan.
Cepat!
Lieutenant, saya perasan pam menarik terlalu banyak kuasa
semasa ujian turbin, tapi saya tak fikir ia bermasalah.
Ketepi!
- Tepi! - Hati-hati!
Pengawal rod menurun, Lieutenant.
Pam tambahan.
Pavel, pam tambahan.
pam tambahan tak berkesan.
Kitar semula!
saya dah cuba, tapi tekanan tetap turun.
Betul.
- Tapi rod sejuk sendiri kan? - Tak!
Benda ni tak boleh kawal sendiri. Dia nak penyejuk.
Lieutenant, suhu teras 400 darjah dan terus naik!
Putuskan penyamaan!
Apa masalah ni?
Gelung penyejuk utama reaktor pecah. - Apa?
- Macam mana boleh berlaku? - Apa bezanya kalau kita tahu?
Jawab soalan aku, macam mana boleh berlaku?
Aku tak tahu, Kapten.
Teras sudah panas. Misi tamat! Aku yang putuskan bila misi tamat.
Siapa bertanggungjawab? Aku nak nama. Nak nama? Aku bagi.. Vostrikov, Alexei.
Kawal diri kau, Komrad.
satu lagi nama.. Radtchenko, Vadim.
pegawai reaktor yang belum diuji kau letak dalam kapa ni.
Kita tangani masalah ni. kita teruskan misi.
- Naik, Naik ke permukaan! - Naik ke permukaan!
- Berapa terok ni? - Kebocoran berlaku di ruang tertutup.
Memang tak boleh masuk ke dalam.
Suhu akan terus naik sampai ke 1000 darjah dan...
dan?
dan apa?
Tiada siapa tahu.
Ia akan berlaku reaksi berantai serta kebocoran radiasi.
Teras akan cair tembusi reaktor dan berlaku letupan termonuklear.
Berapa masa kita ada?
3 atau 4 jam.
Mungkin kurang lagi.
Buat apa yang perlu, tak kira pangkat,
-dan atasi ini. -Baik, Komrad Kapten.
Selesaikan. Itu sebab kau di sini, faham tak?
Bangun!
- Bangun! - Latihan lagi?
Tak penat ke asyik latihan je?
Jom pergi!
Ini Kapten.
Kita mengalami masalah di reactor.
Usaha sedang dibuat untuk mengatasi situasi ini.
Tunggu di stesen anda.
Baca lagi.
"Jika berlaku penurunan mendadak tekanan di sirkit utama,
"Tindakan perlu diambil untuk kurangkan pembebasan haba pemendakan".
Tapi ini tak berhasil. Injap Reflux takde.
-Apa ukurannya? -Tiada ukuran. Ia tak guna.
cuma cerita bab tenaga sokongan, dan tak pasang pun.
Sebaik saja kita hampir ke permukaan, Aku nak berhubung dengan pemerintah.
Baik, Komrad Kapten.
Kenapa kita tak matikan reaktor?
Kita boleh matikan, tapi kita tak boleh kawal reaksinya.
Kita boleh guna reaktor depan. sambung-silang ke pam.
Gunakn itu untuk sejukkan dua tu.
Tempat reaktor pecah kita tak boleh capai.
Sebab itu kita tak dapat tampal,
dan kita ada 2 reaktor gagal dikawal.
Jadi kita perlu sejukkan reaktor.
- Izinkan saya bercakap, Leftenan? - Sudah tentu.
Penyejuk hanya air suling.
Kita ada 30 tan air suling dalam kapal.
Ya.
- Tapi bagaimana nak salurkan ke teras? - Hulurkan pelan skematik.
Kornilov, Aku nak hubungi perintah sekarang.
Sedang mencuba, Kapten.
Paip pelepasan udara boleh salur penyejuk sampai ke teras.
Kita potong injap dan pam air bersih ke dalamnya.
Kita ada 30 tan, Kapten.
Ada paip berkualiti dalam setiap torpedo.
Takj banyak kerja kimpalan. Lebih kurang 30 minit.
dan kalau kita gagal baiki?
Hiroshima.
1.4 megaton, dari 2 reaktor dan 'warhead'.
Hanya Hiroshima yang ada. Itu pun kurang sangat.
Turunkan sampan. Tinggalkan saja kapal ni.
Kita takkan tinggalkan kapal. Cabut paip tu.
Kita akan teruskan jika pemerintah izinkan. Mari lakukan.
- Kau dapat hubungi pemerintah? - Tak, Komrad Kapten.
Kapten, antenna jarak jauh kita rosak.
Penutupnya pecah masa kita timbul tadi.
Bagaimana jarak pemancar kecemasan, sampai 90km?
-Sejauh 100 km, Kapten. -Suhu teras 490 darjah.
Pegang. Pegang ni, Dmitri.
- Saya pegang, Kapten. - peganglah.
Pastikan tiada habuk dalam paip.
Susun paip memanjang.
- Mana gergaji? - Minta perhatian?
Semua dengar.
Saya dah putuskan, unit reaktor akan buat kerja pembaikan.
Kamu akan dibahagi 2 kumpulan. maksimum 10 minit di dalam,
Saya masuk kumpulan pertama.
Jangan, saya perlukan pegawai eksekutif.
Ya, dalam keadaan ini...
Aku lagi peka pada keadaan. Jangan dipersoal lagi.
Saya masuk kumpulan pertama.
- Ia tugas saya. - Saya bersedia berkhidmat, Komrad Kapten.
Vadim? Vadim!
Kau masuk kumpulan ketiga Bagi periksa pembaikan.
Baik, Komrad Kapten.
Itu saja, teruskan.
Cepat. Ambil sesuatu! Cepat!
- Minyak tumpah! - Minyak tumpah di hujung torpedo.
Cif?
Kotak perkakas.
sistem masuk air sudah diasing!
- Melepaskan tangki air suapan. - Saya ada 3 liter lagi di sini.
Daging. hanya daging tertanggal dari tulang.
Sedap dan lembut. Cair di mulut.
- Ladu. - Ladu? Dmitri suka...
Hey, Dmitri suka ladu.
Suhu reaktor?
530 darjah.
- Vasily! Berapa lama? - Saya katakan 15 minit, Kapten.
Bagus.
-Komrad Kapten? -Ya?
Semua peralatan siap dan kami bersedia.
Bagi mereka masa. Suruh mereka naik. ambil udara.
- Terima kasih. - Kamu dengar. Ambil udara.
Leftenan,
Pergilah.
Saya dah nak kahwin.
Kau pasti.
Kau pasti dapat.
Rmabut kau gugur.. lebih kurang macam tulah.
- Tak la terok sangat. - 10 minit takde hal lah.
sejam kemudian rondaan kita pun tamat.
Ini takdirnya.
Kita takde baju radiasi.
Gudang cakap dah habis. Mereka bagi baju kalis kimia.
- Baik mereka bagi baju hujan saja. - Misha, Saya tahu.
Cakap kat mereka baju ni tahan.
- Apa lagi kita boleh buat? - Ya.
Cuma 10 minit. 10 Minit. Buat apa yang boleh dan keluar.
- Ok tak, Anatoly? - Ya.
-Kau ok? -Tak.
- Ia tak apa. - Kapten?
Kamu semua,
ini tugasan besar yang kamu lakukan.
Nasib kita bergantung pada kamu.
Izinkan kami meneruskan pembaikan reaktor, Komrad Kapten.
Keizinan diberi.
Semoga tuhan bersama kamu.
Berapa suhu teras?
725 darjah.
Memasuki kedap udara.
Cepat, Anatoly. Hati-hati.
Bagaimana keadaan disana?
Doktor, Doktor. Bawa mereka ke ruang torpedo.
Letakkan mereka jauh dari kesan radiasi.
- Apa kau rasa? - Baik saja.
Bagus, bagus. bagi dia dose meter.
Takat radiasi dia rendahkan, doktor?
Ya, sudah tentu.
Laporkan pada saya keadaan dia setiap jam.
Berita baik, Anatoly. kau cuma dose sederhana.
Takpe.
Pegang perlahan.
Giliran kamu. Komrads, masa awak.
Pakai topeng. Hey, hey, hey, hey! Jom pergi.
10 minit. Tengok aku.
Bangun la!
Vadim! Masa untuk pergi.
Tak apa.
Cif.
Medik.
Cepat, cepat.
Cif Gorelov ganti dia.
Kapten. tuan... tuan panggil saya?
Ya.
Kita takkan lancar sebarang peluru,
Kau tahu ambil bacaan radiasi?
-Ya, Komrad Kapten. -Saya nak bacaan semua bahagian.
Ya, Kapten.
- Suhu? - 925 darjah.
Berapa lama?
7 minit 40 saat.
Letakkan dia.
Cif!
Gorelov.
Ya. Constantin pergi ambil dia.
Dia pergi dapatkan. Kau dah terbaik
Ia mengalir, ia dah mengalir.
Penyejuk dah mengalir.
Beritahu kapten penyejuk dah mengalir!
Kau berjaya. Oleg. kau berjaya.
Cif!
Kau berjaya, budakku. kau berjaya.
Kau berjaya.
Hati-hati
-Kornilov. Tolong dia. -Pegang perlahan.
Ok.
Hey, cepatlah.
Aku bantu kau. Jangan risau.
Kapten! 950!
930! Ia menurun. 920!
910.
900.
- Kapten. - Cif.
850.
830.
800.
Ini Kapten. Reaktor berjaya dikawal.
Terima kasih kepada Cif Jurutera Gorelov dan unit pembaiki reaktor ke 3
atas kejayaan ini.
Rehat, nak.
- Haluan kapal? - 2-2-0, Kapten.
Pusing balik kapal. Haluan 0-4-0.
motor perlahan maju ke depan.
Kanan 30. Haluan 0-4-0.
Motor ke depan. Perlahan. Kanan 30. Haluan 0-4-0.
Balik ke pangkalan?
dengan kelajuan 5 knots, makan masa sehari.
Kita mungkin jadi kapal hantu.
Kapten. orang kita lapar.
Makanan kita tercemar.
Bagi saja apa yang ada dalam tin atau foil.
Bagi mereka wain merah bagi perlahankan penyerapan radiasi.
Baiklah, Kapten.
Kapten, di sini bacaan cuma 5 unit.
Tapi di bilik reaktor 10 kali ganda ini.
Matikan sistem pengudaraan.
Semua bahagian, Matikan sistem pengudaraan.
Kapten, Jika...
kita bergerak dengan semua krew mati. Suruh mereka keluar ke atas.
Jauhkan dari pencemaran radiasi.
Kita 160 km dari pengkalan NATO Jan Mayen. Elok kita ke sana minta bantuan.
Takde alasan untuk aku serah kapal dan krew ini kepada musuh.
Boleh aku tanya, apa pelan kau?
Kita tiada hubungan radio. Jika kita teruskan haluan,
Pemerintah akan hantar kapal diesel mencari kita.
Takat radiasi naik cepat.
Kita hanya guna motor elektrik. Kita mungkin tak sempat.
Mereka pasti jumpa kita.
Seperti biasa, Kapten tetap tanpa rasa ragu.
Baik.
Dmitri.
Kau baik.
Kau baik, Yevgeny.
Lagi..
Bagus.
ikon
di larang.
Musuh, bearing 0-1 -5. Jarak, 2,000 meter, Kapten.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Mereka Amerika.
Kapten?
'serigala' menemui kita. Ia kapal pemusnah Amerika.
Kapten.
Amerika menghubungi, kita macam dalam kecemasan.
Helikopter nama orang kita melambai.
Kapten menawarkan bantuan.
Beritahu mereka, kita tak perlukan bantuan, kita cuma ambil udara.
- Apa mereka buat? - Ambil gambar kita.
Hey! Hey, pengintip! Tengok ni!
- Kau tengok ni! - Semua sekali!
Tengoklah kapal tersayang ni!
"menawarkan bantuan."
Mereka nak kapal ni. apalah kemenangan kalau macam tu.
Air di sini sebatu kedalamannya.
Orang kita boleh tinggalkan kapal. Mereka tak perlu ambil kita.
Kapten Polenin betul.
Kita ada rakit keselamatan, Kita dapat selamat semua.
Meinggalkan kapal armada kita?
Serah krew kita ke Amerika untuk di soal siasat?
Inilah tugas kau, Kapten. Kau selamatkan mereka.
tugas aku mempertahankan negara, dan aku berjuang sampai akhir hayat.
Tiada apa kau pertahankan kecuali angan-angan saja.
Beritahu mereka yang nak mati tu, pergilah. Beritahu.
Takkan ada lagi perbincangan menyerah kalah kepada musuh.
Ini pengkhianatan, kalau kau cakap lagi
Aku akan tahan kau di kuarters dan kau.. kaulah 'commissar'.
Wakil parti pemerintah, bertanggungjawab moral krew.
- Baik, Kapten. - Lakukan seperti itu.
Krew nak tengok semangat kau, jangan takut, takut itu berjangkit.
Baik, Kapten.
- Kornilov. - Ya, Kapten.
Berhenti memerhati Amerika. Mereka itu musuh.
Baik, Kapten.
Tolong aku!
Tolonglah.
Bagaimana keadaan mereka?
Manalah aku tahu?
Aku tak tahu apa-apa pasal kesan radiasi.
Tolonglah.
Saya bagi mereka aspirin!
dan aku cuba halang mereka yang nak mati dari merebak..
..ke orang yang masih ada harapan hidup.
Kuatkan semangat kau. Kau pegawai navi Soviet.
masuk balik dan beritahu keadaan mereka makin pulih.
Macam kau cakap, kau tak tahu apa-apa pasal radiasi.
Sememangnya mereka pulih.
- Kapten. - Ya?
Bacaan radiasi meningkat semua bahagian kapal.
Misha?
-Komrad Suslov. -Kenapa?
Radiasi akan bunuh kita semua.
Cabang politik beri kau kuasa bagi pertukaran kuasa memerintah.
Hanya kes kritikal seperti pengabaian tugas.
Macam sekarang ni.
Dia sendiri menderita keracunan radiasi. Dia hilang pertimbangan atau..
dia boleh suruh krew tinggalkan kapal.
Bila tiba masanya, kau pasti tahu.
Kipalannya pecah!
Suhu teras naik 450 dan meningkat!
Kapten, pembaikan reaktor gagal.
Kapten.
Suhu reaktor 450 dan meningkat.
Ini Kapten. Semua krew masuk dek. Bersiap untuk kecemasan selam.
Semua krew masuk ke dalam! Stesen nak tenggelam!
Pastikan pintu tutup!
Aku takkan masuk balik! Aku takkan masuk balik!
Semua krew ke stesen menyelam!
Jom la! Kita kena pergi!
Andrei!
Andrei, jangan! tidak, Andrei! Apa kau buat?
Menyelam sekarang!
- Gerak! Masuk! - Kau masuk!
Masuk cepat! Ini arahan. Cepatlah
Takkan kita nak biarkan dia!
- Cepatlah. - Dia akan mati!
Amerika masih menawar bantuan di gelombang kecemasan?
- Kapten kata tidak... - Periksa.
Mereka masih ada.
Kenapa mnyelam pula? Dia nak 'masak' kita ke.
- Aku nak keluar! - Hey, Yevgeny!
Jangan!
Bersedia! Cepat!
Hulur kat aku.
Ini celaka! Turunkan aku!
Kebakaran di silo peluru berpandu!
- torpedo belakang? Dmitri? Vasily?
Lapor.
Kebakaran di torpedo belakang. Kita terputus hubungan.
- Pasukan pemadam api tengah bersiap. - Aktifkan sistem pemadam api.
Itu akan membunuh semua yang di dalam.
Kalau torpedo meletup kita semua mati. Mereka ada alat pernafasan.
Mereka takde, semua dah digunakan untuk kerja pembaikan reaktor.
- Bagi peluang pasukan pemadam api. - Aktifkan sistem.
Suis utama tak bersambung. Ia kena diaktifkan secara manual.
Pergi ke bahagian 9 dah aktifkannya.
Kau menolak arahan aku?
Biar aku buat sendiri.
Jika kau tinggalkan pusat kawalan, aku akan minta bantuan dari Amerika.
dan kau tiada kuasa untuk halang aku.
Kalau kita gagal padam api, aku akan hidupkan sistem itu.
Pergilah padamkan api. dan cepat!
Kenapa kita tak menyelam?
Dengan kuasa yang diberi oleh pemerintah,
kamu dengan ini dilucutkan kedudukan kerana pengabaian tugas.
Suis pengasing elektrik!
Kau membuang masa. Dapatkan pasukan membaiki reaktor.
Torpedo nombor 8!
- Tutup air! - Tak! Tak! teruskan!
Kornilov, beritahu Amerika kita nak meninggalkan kapal ini..
..dan memerlukan bantuan.
Hantar mesej!
kapal pemusnah U.S, kapal pemusnah U.S. Ini kapal selam Soviet. Terima.
Komrad Admiral.
General Vershinin, KGB.
Aku nak tahu, adakah Vostrikov pengkianat.
Apa yang kita tahu K-19 gagal dihubungi. Mereka gagal berhubung dengan kita.
Pesawat pemantau nampak kapal pemusnah U.S mengelilingi K-19.
Vasily?
Kapten Polenin ke pusat kawalan.
Diulang. Kapten Polenin ke pusat kawalan.
Kapten Polenin ke pusat kawalan.
- 575 darjah dan meningkat. - Diamlah!
Kau tak tahu apa kau dah buat.
Hati, hati.
- Siapa ni? - Dia Dmitri.
Hati-hati.
Kapten Polenin ke pusat kawalan. Diulang. Kapten Polenin!
- Buatlah apa yang perlu, Vanya. - Semua baik saja.
ke pusat kawalan. Sekarang!
5 orang...
Kapten Polenin,
Saya diberi kuasa untuk memberi kuasa kepada tuan.
Kaulah Kapten kami, dan selamanya.
Kita dah hubungi Amerika.
Apa yang perlu, hanya arahan awak meninggalkan kapal.
Bagus.
Senjata tak boleh di sini. Beri pada aku.
Hulur pada aku.
Beri aku pistol dan kunci gari.
Bagi jelah, kitakan keluarga.
sudah tentu, Kapten.
- dan kunci untuk gari, Suslov. - Kapten.
Kau khianat negara kau.
Kau khianat aku.
- Korang berdua ditahan. - Apa?
Korang berdua, berambus dari sini!
Ambil pistolnya! Kurung dia dikuarters. Pergi!
Tolonglah, ini kianat! Misha! Misha!
kebakaran di bahagian 10 padam. sistem pemadam api tak diperlukan.
malangnya, cuma seorang saja hidup.
Terima kasih.
-Kapten. -Kapten.
Kita kena menyelam.
Ini Kapten.
Jangan bagi arahan, Kapten. Tanya sajalah.
Ini Kapten.
Situasi kita tertekan.
Pembaikan reaktor gagal.
Dalam beberapa ketika, akan berlaku letupan..
yang akan melibatkan 'warhead'.
Ia mampu memusnahkan kapal amerika.
hanya beberapa kilometer dari pengkalan NATO.
Ini memberi kesan pada ketegangan antara 2 negara,
boleh menyebabkan serangan balas ke atas negara kita.
Kita boleh menyelam dan cuba membaiki reaktor.
Tapi tiada jaminan.
Saya harap pandangan kamu semua.
Pastikan dua pintu berkunci.
Bahagian 10 bersedia. Bahagian 9 bebas rokok.
Siap sedia.
Bahagian lapan berkhidmat untuk Kesatuan Soviet, Komrad Kapten.
Bahagian 7 bersedia menjalankan tugas, Komrad Kapten.
Bahagian 5 siap sedia.
Bahagian 4 menanti arahan tuan, Kapten.
Bahagian 1. kami bersama tuan, Komrad Kapten.
- Bersedia menyelam, Kapten. - Turunkan kapal.
Selamkan kapal, kedalaman 300 meter. kekal condong 5 darjah.
- Isi semua tangki balast. - Isi semua tangki balast.
- Kuasa penuh motor elektrik. - Kuasa penuh kehadapan.
kekal haluan condong 5 darjah.
Radtchenko. Lieutenant Radtchenko.
Lieutenant Radtchenko, lapor.
Kapten. Reactor suhu teras 760 darjah dan naik.
Lieutenant Radtchenko.
Vadim.
- Mana dia? - Dia di dalam.
Berapa lama dia di dalam?
- 18 minit. - 18 minit!
Tunggu. Kapten! Kapten, tuan tak boleh masuk tanpa...
Tutup saja pintu!
Vadim!
Aku tak nampak! Aku tak nampak!
- Biar saya tolong. Saya bawa awak. - Kapten, maafkan saya.
Buka pintu!
- 280 meter. - Mendatar.
Bagi laluan.
970 darjah dan kekal, Kapten.
Buka pintu.
Dia kena dose teruk.
Siapa masuk lagi?
Kapten. suhu turun.
Dia berjaya. Dia jadikan dirinya wira.
Naikkan kapal!
Hamburkan semua tangki! Haluan ke atas.
- kekal 15 darjah haluan ke atas. - Kuasa penuh enjin.
- Kau dapat conn. - 15 darjah haluan ke atas.
Saya dapat conn.
Hantar signal ke kapten amerika bila di permukaan nanti.
Beritahu kita nak bantuan.
-Baik, Kapten. -Baik, Kapten.
- periscope naik. - Periscope pun naiklah.
Kalian.
Kamu sudah melakukan tugas untuk tanah air.
Parti bangga dengan kamu.
Saya...
Saya bangga dengan kamu.
Kapten. Kapten.
Yes, Vadim, Saya di sini.
Kimpalan. Ia bertahan tak?
Ya, Vadim. kimpalannya bertahan.
Kamu wira, Vadim. dengar tak?
Kaulah wira.
Kamu semua,
kamu semua,
para wira.
Saya harap kapal kita dapat dikesan.
Paras radiasi naik dengan pantas.
Saya dah minta bantuan dari amerika.
Bersedia untuk meninggalkan kapal.
Kapal pemusnah Amerika bearing 0-4-5. Jarak, 2,000 meter.
Kapten, Saya kesan sesuatu!
-Kapten!
Kapal mungkin ada masalah.
Masalah apa?
Aku kenal Kapten Vostrikov separuh hidupnya.
Tiada yang boleh tandingi kesetiaannya pada negara.
Lebih setia dari ayahnya?
Aku tak kenal ayah dia.
Kapten. Kapten.
Semasa ayah saya belayar,
Dia bawa segenggam penuh tanah dari sakunya.
"secebis tanah air," dia kata.
Dia sanggup mati dari jadi pengkhianat.
Beritahu aku bila bot keselamatan terakhir nak berangkat.
Aku karamkan kapal ni. Jadi Amerika tak dapat ambil.
Tak perlu begitu, Kapten.
Kapal selam kita, S270, jumpa kita.
Baik.
Betul dan keluar.
Maklum balas dari Moscow, Kapten. dihantar melalui S270.
Permintaan tuan untuk meninggalkan kapal ditolak, Komrad Kapten.
Mereka hantar kapal tarik kita balik ke pengkalan.
Ada lagi?
Mereka kata...
Mereka suruh kita makan banyak buah segar.
Saya nak orang kita keluar dari kapal. Biar aku menjawab dengan Moscow.
Kau tahu ini akan musnahkan kerjaya kau.
Mereka akan hantar kau ke Gulag, Macam ayah kau.
Bukankah ini tradisi keluarga saya, kan?
Mari pergi! Mari pergi!
Aku pegang kau.
Hati-hati.
Bagus.
Kamu mesti dinyah cemar, Faham tak?
Kami bersihkan kamu.
Di luar ni sejuk. Tapi kau akan panas di dalam.
Kami mesti tanggalkan baju kau. Kami nyah cemar kau.
dan musnahkan baju kau, Lepas tu kau boleh masuk dalam.
- Buka seluar kau. - Lagi!
Hati-hati.
- Perlahan, jaga-jaga disana. - Ini kapal kau, Misha.
Aku hilang kedudukan, Yuri, tapi bukan harga diri.
Kau hilang keduanya.
- Mana nak bawa saya ni? - Mereka nak lintaskan kau, Vadim.
Saya nak gambar Katya.
- Kat mana? - Dalam poket saya.
Ini dia.
Saya tak nampak dia.
Saya dapat tengok dia.
Semua krew dah dikira, Kapten.
Kenapa kau tak ambil alih kuasa bila dah ada peluang?
Sebab apa yang mereka buat salah.
Siap untuk ditarik, Kapten.
Kapten.
Move all these men out. Move!
Go back.
Lev, ketibaan kau amt dialukan.
Moscow sangka kamu melarikan kapal kamu.
- Apa? - mereka nak aku buat senarai
- nama yang boleh di soal siasat. - Soal siasat. Pasal apa?
Pasal kau.
Alexei.
Pastikan tali berikat, jangan bagi dia terlepas.
Pada setiap peringkat bencana,
Saat ia berlaku adalah saat paling hebat bencananya,
Pegawai dan krew dah buat termampu. 7 orang terbunuh..
Tiada siapa tahu siapa bakal mati dan tempohnya.
Ini orang-orang yang pulang dan disoal siasat,
dan jika jenayah disabitkan.
Soal siasat dijalankan walau masih dalam rawatan keracunan radiasi.
Dikurung dan tak boleh bertemu isteri dan keluarga.
tapi mereka inilah yang selamatkan K-19.
dan mungkin mereka juga selamatkan kamu semua.
- Terima kasih, Kapten Polenin. - 1 lagi, tolonglah.
- Terima kasih... - Tiada kapten dalam Navi Soviet
yang menempuh saat memutus keputusan..
tentang nasib kapal dan krew.
Nasib seluruh dunia.
Semua seimbang.
Navi adalah nyawa saya,
dan 1 perkara saya tahu, akan ada 1 kapten.
yang memikul tanggungjawab di bahu seorang diri.
Kamu semua...
tak boleh menhakimi Kapten Vostrikov. Kamu tiada di sana. Saya bersamanya.
Dialah Kapten kami.
Dialah Kapten saya.
dan ia 1 anugerah berlayar dibawah kawalnya lagi.
Jerman Timur setuju apa yang barat inginkan lebih dari 1 generasi.
Selepas runtuhnya tembok Berlin, Kerajaan umumkan pilihanraya demokratik.
Aku rasa kau tak tinggi sangat.
Gembira dapat berjumpa awak.
Kau juga.
Saya bangga awak jumpa saya.
Tapi hari ni sebenarnya, agal sibuk sikit.
Tak, tak. Mesti buat hari ni.
Krew awak.
hari ini 28 tahun dulu.
Kapten.
Kepada mereka yang masih 'meronda'.
Untuk semangat mereka, saya tabalkan gelaran "wira Kesatuan Soviet".
Tapi jawatankuasa memutuskan
sebab ia bukan waktu perang,
sebab ia hanya kemalangan,
Mereka tak layak gelaran "wira".
Apalah gelaran yanglayak untuk mereka?
Mereka ini berkorban bukan kerana pingat, tapi kerana, bila tiba masanya,
Inilah tugasnya.
Bukan keran Navi.
atau untuk negara.
Tapi kita.
Komrad mereka.
dan jadi ini...
untuk Komrad.
- untuk Komrad! - untuk Komrad!
Ditranslate Syahril_g17